Quan el Teatre Lliure va presentar la seva temporada, va saltar la polèmica per la manca d’acreditació de les traduccions d’obres com 'La gavina' de Txékhov, que ara han arribat a l’escenari amb una ‘versió’ que beu de diverses fonts i essencialitza l’obra que prefigura el teatre del segle XX.