Quan Billy Lynch és enterrat, la seva vida encara no ha acabat d’explicar-se. Reunits en un restaurant del Bronx, familiars i amics reconstrueixen el record d’un home estimat a partir d’anècdotes, omissions i versions que no sempre encaixen. Alice McDermott (Brooklyn, 1953) converteix aquesta escena inicial en una novel·la sobre la manera com una comunitat preserva allò que estima, fins i tot quan la memòria no coincideix del tot amb els fets.
Guanyadora del National Book Award de ficció el 1998, Un home encantador retrata la comunitat irlandesa-americana de Nova York amb èmfasi en els gestos quotidians, els rituals familiars i les formes de lleialtat que passen d’una generació a l’altra. L’autora retrata els mecanismes íntims amb què una família administra els seus silencis: què es diu, què s’omet i quines petites ficcions permeten sostenir un món compartit.
La novel·la avança com una memòria col·lectiva en moviment, on cada veu modifica l’anterior. Amb una precisió extraordinària, McDermott mostra que recordar és, de fet, donar sentit a una vida compartida.
Alice McDERMOTT, Un home encantador, trad. Marta Hernández Pibernat i Zahara Méndez Hernández, Minúscula, 2026, 336 p., 21,50 €
