Som davant la gran obra de John Steinbeck (Califòrnia, 1902 - Nova York, 1968), guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l’any 1962. A l’est de l’Edèn conté elements marcadament autobiogràfics i familiars on l’autor barreja la història imaginària d’una nissaga amb la història real dels seus propis avantpassats. Els ressons bíblics no són només un detall pel que fa al nom dels personatges. La densitat —i sovint la brutalitat— de l’Antic Testament ho amara tot al llarg de més de 700 pàgines.
El llibre té un aire de tragèdia grega, un punt Faulknerià que l’ancora a l’àrida terra de Salinas, Califòrnia, alhora que l’eleva cap a l’inefable. Aquesta tensió entre el cel i la terra, aquesta tibantor, defineix tots els personatges i les seves relacions. Les reflexions sobre el paper de l’home al lloc que li ha estat donat i el valor de la seva ànima, són el fil conductor a través de diverses generacions. El lliure albir i la incapacitat de lluitar contra un mateix i contra la voluntat del destí, marquen tràgicament la història dels Trask i dels Hamilton. La presència de la moral és una constant però ni el text ni l’autor no tenen cap vel·leïtat moralista.
Una al·legoria, magistralment teixida, que traspua una cruesa i una veritat que Steinbeck mai no havia desenvolupat i refinat fins aquestes proporcions. Un llibre fonamental.
John STEINBECK, A l’est de l’Edèn, trad. Miquel Sorribas, L’Agulla daurada, 2026, 728 p., 27,90 €
