Cal Carré recupera La casa de la bruguera, d’Elizabeth Gaskell, una novel·la breu que copsa el biaix de gènere victorià a través de la vida de la soferta heroïna, Maggie Browne. La de Gaskell és una mirada commovedora, tot i que crua, de la difícil situació i els papers limitats de les dones en aquesta societat. Com a obra breu i primerenca, hi manca l’exploració dels personatges que desplega en obres més extenses, com Cranford o Nord i Sud: Maggie il·lustra la bondat esplèndida i el seu germà Edward és, rasament, un canalla.
Els estats d’ànim canviants de la història s’emmirallen en els canvis d’estació. Les descripcions pausen el ritme a la meitat del llibre, que després es precipita cap a un desenllaç abrupte i certament melodramàtic. Però, malgrat el to moral, després del patiment de Maggie, quin gaudi tastar la justícia, que prou que en falta al món. Per als interessats en les dinàmiques socials victorianes, amants del camp anglès, indulgents amb els finals feliços i lectors de Gaskell.
Elizabeth GASKELL, La casa de la bruguera, trad. Marta Pera Cucurell, Cal Carré, 2026, 224 p, 21, 50 €.
