Dos amics de fa anys, poetes, una asturiana, un català, conversen a la llibreria La Central de Barcelona en les seves llengües maternes (hem traduït la Berta per facilitar-ne la lectura) sobre llengua i literatura, sobre la riquesa de les llengües i el diàleg entre cultures. Sobre la iniciativa privada i la necessitat de la política. Sobre poesia i sobre la inevitabilitat d’escriure. Podeu veure també el vídeo de la conversa al nostre canal de YouTube.
Berta Piñán (Cangues d’Onís, 1963) és escriptora en asturià. Llicenciada en filologia hispànica, ha fet de professora de secundària de llengua i literatura durant molts anys. És membre de l’Academia de la Llingua Asturiana i durant quatre anys (2019-2023) va ser consellera de Cultura, Política Lingüística i Turisme del Principáu d’Asturies. La seva obra és fonamentalment poètica, tot i que ha conreat també la narrativa i l’assaig, i la traducció. La seva última obra publicada és Argayu / Derrumbe (edició bilingüe asturià/castellà, Bartleby, 2024). Té dos llibres traduïts al català, per Jaume Subirana.
Jaume Subirana (Barcelona, 1963) és escriptor i professor. Doctor en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona i llicenciat en Filosofia i Lletres, és professor de literatura a la Universitat Pompeu Fabra. Va ser director de la Institució de les Lletres Catalanes (2004-2006). La seva obra és fonamentalment poètica, tot i que també ha conreat el dietarisme, l’assaig i la traducció. Entre els seus darrers llibres destaquen Construir con palabras. Escritores, literatura e identidad en Cataluña, 1859-2019 (Cátedra, 2018) i Una hora curta. Poemes escollits (Vitel·la, 2023).
Recordeu que podeu adquirir la revista aquí i també subscriure-vos-hi AQUÍ.