El ‘món’ d’Andrei Platónov (Vorónej, 1899 - Moscou, 1951) parteix de la realitat, però s’eleva, fa giragonses i aterra amb la intensitat de qui retrata una humanitat diversa en plena quotidianitat soviètica.
Miquel Cabal n’ha seleccionat alguns relats, entre els quals hi ha “El riu Potadan” i el que dona títol al conjunt, que il·lustren una llibertat creativa impresa en l’estil.
Platonóv salta de perspectiva en perspectiva, de vegades dins d’una mateixa frase, i el seu llenguatge alienador i alienant fa funcionar les històries a molts nivells, per bé que això no el salvà de la censura.
La seva obra va ser criticada amb duresa i bona part va romandre inèdita fins molt després de la seva mort. Des de fa uns anys, però, se’l reivindica com un dels grans narradors russos.
Al pròleg, Cabal suggereix alguns fils temàtics per endinsar-se al llibre a través, per exemple, del deix utòpic o de la fascinació de l’autor per la ciència. L’energia elèctrica i els ferrocarrils travessen relats i personatges: al costat del progrés, la destrucció imprevisible i inexplicable també hi té cabuda.
Andrei PLATÓNOV, En un món preciós i furibund, Trad. Miquel Cabal Guarro. Edicions de 1984, 2023, 416 p., 25 €
