Shitao (Quanzhou, 1642- Yangzhou, 1707), pintor, cal·lígraf i monjo budista de la Xina del segle XVII, va compondre en els darrers anys de la seva vida aquest breu tractat de filosofia de la pintura xinesa.
Home de molts noms, entre ells el que apareix al títol, sintetitza en l’obra traduïda i prologada per Manel Ollé el seu llarg recorregut vital, formatiu i creatiu. Taoisme, budisme i el Clàssic dels Canvis conflueixen en un text que s’allunya de les concepcions contemporànies imperants, basades en la imitació dels mestres.
Descriu bellament l’actitud espiritual de l’artista en emprendre l’obra. Així, l’art esdevé una realització holística, que evoca la unitat primordial de l’univers. La feina del pintor és revelar-la, per tal d’aconseguir la comunió amb el món i amb un mateix. A l’epicentre del seu pensament hi ha la «pinzellada única»: és el contingut espiritual a transmetre, que apareix ja en el primer traç i guia l’artista, qui està atent a la fluïdesa de l’univers. En els traços de les seves evocadores creacions, que apareixen entre els capítols, hi ressona l’omnipresent «Tot és un, l’un és tot».
SHITAO, Apunts sobre pintura del monjo Carbassa Amarga, Trad. Manel Ollé. Tres Portals, 2024, 192 p., 24 €
