Què vol dir ser un mateix? S’ho pregunta Hua Hsu (Champaign–Urbana, Illinois,EUA, 1977) al llarg de la seva autobiografia. Amb una traducció de Jordi Mas, Sigues tu mateix és un llibre que ressegueix l’amistat de Ken i Hua a través del procés de forjar la pròpia identitat. Tot i les diferències d’estil o personalitat, els amics tenen coma punt de trobada els marges, el lloc que la cultura americana dona a dos fills d’immigrants. Hua Hsu hi relata les converses entre el fum dels cigarrets, les discussions sobre música i els viatges amb cotxe al 7-Eleven. Tres anys després de conèixer-se, assassinaran a Ken en un robatori. A partir d’aquí, el seu amic es dedicarà a explicar les maneres en què no va conèixer realment Ken. La crítica ha destacat la honestedat del text, guardonat amb el premi Pulitzer 2023. Malgrat parlar d’una experiència dolorosa, l’obra se situa lluny del melodrama. L’autor, professor universitari i col·laborador de The New Yorker, captura l’essència del que significa créixer: la recerca d’un mateix i la necessitat de pertànyer a algun lloc. A través de la literatura el Hsu de divuit anys aconsegueix deixar anar el difunt i, alhora, mantenir-lo més a prop que mai.
Hua Hsu, Sigues tu mateix, Trad. Jordi Mas. Barcelona: Navona Edicions, 2024, 200 p., 22€
