El traductor de 'Lady Macbeth de Mtsensk', de Nikolai Leskov (L'Avenç, 2004), escruta l'òpera que obre aquesta temporada del Liceu